1
00:00:43,493 --> 00:00:46,013
(ডার্ক হোল)

2
00:00:55,220 --> 00:00:58,830
(সমস্ত চরিত্র, সংগঠন, স্থান এবং ঘটনা কাল্পনিক।)

3
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
(শীঘ্রই এখানে যান, হাওয়া সান। আমি দো ইউনের সাথে অপেক্ষা করব।)

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,441
শীঘ্রই এখানে এসো, হাওয়া সান।

5
00:01:14,011 --> 00:01:16,380
আমি ডু ইউনের সাথে অপেক্ষা করব।

6
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
হিউন হো!

7
00:01:51,251 --> 00:01:53,051
দো ইউন চলে গেছে।

8
00:01:53,111 --> 00:01:54,150
কি?

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,561
ডো ইউন!

10
00:02:02,820 --> 00:02:04,161
ডু ইউন কোথায়?

11
00:02:22,340 --> 00:02:23,751
(মুজি কেমিক্যাল)

12
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
(উদ্ভিদ 1)

13
00:02:42,331 --> 00:02:43,370
(যখন ভারী উত্তোলন)

14
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
(প্রথমে নিরাপত্তা পরীক্ষা করুন! পরে পরিষ্কার করুন!)

15
00:02:47,740 --> 00:02:48,801
(যখন ভারী উত্তোলন)

16
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
- তুমি ঠিক আছো? - হাওয়া সান।

17
00:02:58,981 --> 00:03:00,180
এটা কি ডং রিম?

18
00:03:00,451 --> 00:03:03,051
আমি একটি চিহ্ন দেখেছি যাতে লেখা ছিল "মুজি কেমিক্যাল প্ল্যান্ট"।

19
00:03:04,150 --> 00:03:06,451
চারপাশে তরল নাইট্রোজেন ট্যাংক ছিল।

20
00:03:06,921 --> 00:03:09,391
শিল্প কমপ্লেক্সে রয়েছে মুজি কেমিক্যাল।

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
হ্যাঁ। গত বছর ফাঁস হয়েছিল।

22
00:03:12,060 --> 00:03:13,301
আমি সেখানে ছিলাম।

23
00:03:13,361 --> 00:03:16,231
তার দুর্বলতা কোথায় গেল কেন?

24
00:03:16,301 --> 00:03:17,930
এটা আমাদের সাথে খেলতে পারে না.

25
00:03:18,131 --> 00:03:20,071
এটা আমাদের আশা দিচ্ছে...

26
00:03:20,271 --> 00:03:22,301
আমাদের চোখের সামনে এটা চূর্ণ করতে.

27
00:03:23,240 --> 00:03:26,210
তার মানে ওই জায়গাটা একটা ফাঁদ।

28
00:03:26,611 --> 00:03:28,740
আমরা যদি সেখানে যাই, আমরা শেষ করতে পারি ...

29
00:03:28,810 --> 00:03:32,011
সেখানেই ডু ইউন। আমাকে যেতে হবে।

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,851
আমরা তোমার সাথে যাব। চলুন, শীঘ্রই ইল.

31
00:03:36,521 --> 00:03:37,750
আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

32
00:03:38,220 --> 00:03:41,291
থামো। অফিসার চো, তোমাকে কতবার বলতে হবে?

33
00:03:41,361 --> 00:03:43,021
তুমি একা নও।

34
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
শুধু এখানে থাকুন এবং আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের রক্ষা করুন।

35
00:03:45,690 --> 00:03:46,701
কিন্তু আমিও...

36
00:03:46,701 --> 00:03:48,831
এখানে কাউকে থাকতে হবে এবং মানুষকে রক্ষা করতে হবে।

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,470
অফিসার।

38
00:03:54,701 --> 00:03:55,701
এখানে।

39
00:03:57,440 --> 00:04:00,481
দৈত্যটি আপনাকে আক্রমণ করা থেকে বিরত রাখতে আপনার এটি দরকার।

40
00:04:02,210 --> 00:04:05,981
ধন্যবাদ আমি কথা দিচ্ছি আমি ডু ইউনকে ফিরিয়ে আনব।

41
00:04:06,821 --> 00:04:07,881
চিন্তা করবেন না।

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
চলুন।

43
00:04:24,271 --> 00:04:27,171
(ডার্ক হোল)

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,641
(প্রবেশ করবেন না, ভেজা পেইন্ট)

45
00:04:29,771 --> 00:04:31,641
(চূড়ান্ত পর্ব)

46
00:05:07,910 --> 00:05:09,210
- শীঘ্রই ইল. - তাই হান!

47
00:05:14,550 --> 00:05:16,251
শীঘ্রই ইল! তুমি ঠিক আছো?

48
00:05:24,530 --> 00:05:27,261
আপনি রাফ জোঁক.

49
00:05:27,331 --> 00:05:29,360
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

50
00:05:30,100 --> 00:05:32,001
লোকটি মোটরসাইকেল চালাচ্ছে...

51
00:05:32,431 --> 00:05:35,340
হঠাৎ কোথা থেকে দেখা গেল।

52
00:05:43,610 --> 00:05:45,811
আমাকে দোষ দিচ্ছ কেন...

53
00:05:46,210 --> 00:05:49,121
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য?

54
00:05:49,420 --> 00:05:52,920
আপনি যদি কিছু জানতে পারেন, আমাকে একটি কল দিন.

55
00:05:53,561 --> 00:05:55,290
সে মৃত শিশুর বড় ভাই।

56
00:05:55,561 --> 00:05:58,191
সে আপনাকে শেষ পর্যন্ত অনুসরণ করবে। এখন কি করবে?

57
00:05:58,761 --> 00:05:59,931
আপনি কি মনে করেন?

58
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
আমি তাকে আমার অনুসরণ করা বন্ধ করে দেব।

59
00:06:02,831 --> 00:06:07,571
এটা ইয়ু তাই হান। বলে সে ঘুষ নিয়েছে।

60
00:06:07,871 --> 00:06:09,040
যে সব আপনি করতে হবে.

61
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
এটা কিভাবে গেল?

62
00:06:10,571 --> 00:06:11,970
জিজ্ঞাসা করার কি আছে?

63
00:06:13,170 --> 00:06:14,741
- আমি বহিস্কার করেছি। - আমি দুঃখিত।

64
00:06:15,110 --> 00:06:16,441
আমি সত্যিই দুঃখিত.

65
00:06:18,550 --> 00:06:19,910
তাই আপনি বলছেন...

66
00:06:20,720 --> 00:06:22,681
তুমি আমার ভাইকে মেরেছো?

67
00:07:00,491 --> 00:07:01,590
তুমি ছোট্ট...

68
00:07:02,860 --> 00:07:04,090
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করা যাক.

69
00:07:04,730 --> 00:07:06,261
আপনি কি কাং সো কে হত্যা করেছেন?

70
00:07:07,131 --> 00:07:10,001
হ্যাঁ, আমি তাকে হত্যা করেছি।

71
00:07:11,970 --> 00:07:14,701
কেন? তুমি কি চাও আমি তোমাকেও মেরে ফেলি?

72
00:07:25,881 --> 00:07:26,920
(ফায়ারপ্লাগ)

73
00:07:43,360 --> 00:07:44,431
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

74
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
প্রবেশ কর!

75
00:08:04,991 --> 00:08:05,991
তুমি ঠিক আছো?

76
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
আমি দুঃখিত

77
00:08:14,860 --> 00:08:16,970
- স্টেশনে অস্ত্র আছে? - হ্যাঁ।

78
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
এটি শিকারের মৌসুম, তাই কয়েকটি শটগান থাকা উচিত।

79
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
আগে সেখানে যাই। তাড়াতাড়ি।

80
00:08:21,470 --> 00:08:22,470
ঠিক আছে।

81
00:08:48,730 --> 00:08:49,900
ডং রিম?

82
00:08:52,900 --> 00:08:55,470
ডং রিম, দয়া করে থামুন।

83
00:08:55,641 --> 00:08:57,670
গোয়েন্দাদের কাছে ফিরে যাই।

84
00:08:59,011 --> 00:09:00,271
চিন্তা করবেন না।

85
00:09:00,780 --> 00:09:03,280
গোয়েন্দা এখানে আসার পর,

86
00:09:04,311 --> 00:09:07,050
আপনি এবং এই মেয়ে আমার জন্য অকেজো হবে.

87
00:09:07,480 --> 00:09:11,090
না! গোয়েন্দা লি আমাকে এবং ডং রিমকে বাঁচাতে যাচ্ছে।

88
00:09:17,891 --> 00:09:21,131
বাচ্চা, ওই গোয়েন্দা আমার।

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,430
আমি এই দুর্বল শরীর ছেড়ে চলে যাচ্ছি...

90
00:09:24,871 --> 00:09:27,040
এবং তার প্রবেশ করুন.

91
00:09:27,241 --> 00:09:28,341
না, করবেন না!

92
00:09:33,471 --> 00:09:34,481
এটা করবেন না।

93
00:09:47,891 --> 00:09:49,261
আপনি কি করছেন মনে হয়?

94
00:09:52,530 --> 00:09:55,231
ডু ইউন, তাড়াতাড়ি করে পালিয়ে যাও।

95
00:09:55,631 --> 00:09:56,660
মুখ বন্ধ কর।

96
00:09:57,731 --> 00:09:59,570
তুমি আর আমি এখন এক।

97
00:09:59,930 --> 00:10:01,400
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না।

98
00:11:12,040 --> 00:11:13,741
(মুজি কেমিক্যাল)

99
00:11:35,300 --> 00:11:37,400
(পুলিশ)

100
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
এখানে।

101
00:11:55,981 --> 00:11:56,981
বুলেট।

102
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
এই নাও।

103
00:12:00,621 --> 00:12:03,160
আপনি কি মনে করেন যে আমরা সেই বাচ্চাটিকে খুঁজে পাব?

104
00:12:04,091 --> 00:12:05,261
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

105
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
আমরা ভালো আছি। চলুন।

106
00:12:08,761 --> 00:12:09,800
চলুন শুরু করা যাক.

107
00:12:31,690 --> 00:12:33,690
(মুজি কেমিক্যাল)

108
00:12:33,861 --> 00:12:35,091
(মুজি কেমিক্যাল)

109
00:13:01,420 --> 00:13:02,550
(উদ্ভিদ 1)

110
00:13:09,420 --> 00:13:10,491
এই ভাবে।

111
00:13:34,521 --> 00:13:35,981
বিদ্যুৎ চালু আছে।

112
00:13:38,550 --> 00:13:40,251
এখানে অবশ্যই বেঁচে থাকবে।

113
00:14:08,751 --> 00:14:10,021
এখানে কেউ আছে.

114
00:14:11,021 --> 00:14:12,221
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি মিউট্যান্ট নয়?

115
00:14:12,290 --> 00:14:13,891
তার পরনে ছিল গ্যাস মাস্ক।

116
00:14:13,961 --> 00:14:16,790
তিনি হয়তো ডু ইউন দেখেছেন। আমাদের অবশ্যই তাকে ধরে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

117
00:14:20,160 --> 00:14:21,361
-ওইভাবে! - ঠিক আছে।

118
00:14:25,170 --> 00:14:27,131
আরে! সেখানে থামুন!

119
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
আরে, আপনি গ্যাস মাস্ক পরেছেন!

120
00:14:51,091 --> 00:14:52,891
আরে, আমাকে একটা বিরতি দাও!

121
00:14:55,761 --> 00:14:58,271
(তাপমাত্রা এবং আর্দ্রতা বজায় রাখতে দরজা বন্ধ রাখুন।)

122
00:15:05,741 --> 00:15:07,040
(যখন ভারী উত্তোলন)

123
00:15:10,981 --> 00:15:12,150
(আগে নিরাপত্তা পরীক্ষা করুন! পরে পরিষ্কার করুন!)

124
00:15:20,290 --> 00:15:21,521
(যখন ভারী উত্তোলন)

125
00:15:52,391 --> 00:15:55,160
(যান্ত্রিক কক্ষ, শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীরা)

126
00:16:04,271 --> 00:16:06,570
এটা সহজভাবে নিন, আপনি করবেন?

127
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
থামো।

128
00:16:09,670 --> 00:16:10,841
ভগবান, আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।

129
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
আমাকে গুলি করো না।

130
00:16:14,511 --> 00:16:15,580
আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন।

131
00:16:21,021 --> 00:16:23,351
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এটা একটা বাচ্চা ছিল?

132
00:16:23,550 --> 00:16:26,391
আমি মিউট্যান্ট নই।

133
00:16:26,920 --> 00:16:28,391
তাহলে আমাদের ফলো করছিলে কেন?

134
00:16:28,461 --> 00:16:31,430
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে আপনি ভাল লোক ছিলেন।

135
00:16:32,530 --> 00:16:33,731
উঠো।

136
00:16:34,530 --> 00:16:37,030
- কি? - আমি তোমাকে গুলি করব না। উঠো।

137
00:16:44,570 --> 00:16:47,141
- তোমার বয়স কত? - আমার বয়স 19।

138
00:16:48,910 --> 00:16:50,341
তুমি কি এখানে একা?

139
00:16:53,381 --> 00:16:56,920
আমি এখানে পুরো সময় একা ছিলাম.

140
00:16:58,150 --> 00:16:59,920
"প্রশংসা"।

141
00:17:00,690 --> 00:17:02,491
"প্রশংসা"।

142
00:17:02,790 --> 00:17:03,961
প্রশংসার অভিব্যক্তি।

143
00:17:04,461 --> 00:17:07,501
"প্রশংসা"। প্রশংসার অভিব্যক্তি।

144
00:17:08,060 --> 00:17:09,530
প্রশংসার অভিব্যক্তি।

145
00:17:14,440 --> 00:17:15,601
মিন গিউ।

146
00:17:16,300 --> 00:17:17,971
তুমি আবার পড়ালেখা করছ?

147
00:17:18,611 --> 00:17:20,341
আমার পরীক্ষা শীঘ্রই আসছে.

148
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
তোমার কি কিছু লাগবে?

149
00:17:22,711 --> 00:17:25,910
আপনাকে আজ একাই কাজ করতে হবে।

150
00:17:26,050 --> 00:17:27,310
নিজের দ্বারা?

151
00:17:36,920 --> 00:17:39,830
মিন জিউ, রেডিও ইন যদি কিছু হয়, ঠিক আছে?

152
00:17:42,300 --> 00:17:43,361
হ্যাঁ, স্যার।

153
00:17:54,880 --> 00:17:57,711
স্যার, আলো নিভে গেছে।

154
00:18:00,850 --> 00:18:04,120
স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

155
00:18:05,451 --> 00:18:08,620
-পালাও! - কি হচ্ছে?

156
00:18:08,691 --> 00:18:10,820
- তাড়াতাড়ি! - দৌড়াও, সবাই!

157
00:18:11,030 --> 00:18:12,961
- এখান থেকে যাও! -পালাও!

158
00:18:31,880 --> 00:18:35,921
(GPS ত্রুটি)

159
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
(মুজি কেমিক্যাল)

160
00:18:40,491 --> 00:18:42,090
আপনিই সেই ড্রোনটি তুলেছেন, তাই না?

161
00:18:44,021 --> 00:18:45,191
আচ্ছা, হ্যাঁ।

162
00:18:46,060 --> 00:18:47,761
এটা কি তোমার ছিল?

163
00:18:48,830 --> 00:18:51,501
আমি ভেবেছিলাম উদ্ধারকারী দল পাঠিয়েছে।

164
00:18:52,901 --> 00:18:56,600
যাইহোক, আমি মুগ্ধ যে আপনার মত একটি ছোট ছেলে একা বেঁচে গেছে।

165
00:18:58,671 --> 00:19:00,011
আপনি কি দেখেছেন...

166
00:19:00,981 --> 00:19:02,681
এখানে একটি ছোট মেয়ে?

167
00:19:03,711 --> 00:19:05,080
আচ্ছা...

168
00:19:06,711 --> 00:19:09,050
সিকিউরিটি অফিসের সিসিটিভি ছিল খুবই ঝাপসা,

169
00:19:09,921 --> 00:19:12,390
তাই বলতে পারলাম না এটা ছেলে নাকি মেয়ে,

170
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
কিন্তু আমি একটি ছোট বাচ্চা দেখেছি.

171
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
- সিকিউরিটি অফিস? - তাই হান, তুমি কোথায়?

172
00:19:22,560 --> 00:19:23,961
লোকটাকে ধরলাম।

173
00:19:24,030 --> 00:19:26,901
সে বলে যে সে সিকিউরিটি অফিসের সিসিটিভিতে ডু ইউনকে দেখেছে।

174
00:19:27,030 --> 00:19:28,370
কোথায় তুমি?

175
00:19:29,300 --> 00:19:30,870
আমি মেকানিক্যাল রুমের বাইরে আছি।

176
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
আমি ডু ইউনের একটি চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি।

177
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

178
00:19:34,911 --> 00:19:36,280
না, তাই হান।

179
00:19:36,941 --> 00:19:38,981
পরিবর্তে যান এবং CCTV চেক করুন.

180
00:19:39,050 --> 00:19:40,850
আপনি Do Yoon খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.

181
00:19:40,921 --> 00:19:42,921
তারপর আমরা নিরাপত্তা অফিসে যাবো।

182
00:19:43,951 --> 00:19:45,050
সাবধান।

183
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
ঠিক আছে।

184
00:19:47,221 --> 00:19:52,191
(যান্ত্রিক কক্ষ, শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীরা)

185
00:20:23,407 --> 00:20:24,837
এটা এখানে.

186
00:22:06,806 --> 00:22:09,046
ডু ইউন, এখানে আসুন।

187
00:22:09,107 --> 00:22:10,246
হাওয়া সান!

188
00:22:15,617 --> 00:22:16,816
তুমি ঠিক আছো?

189
00:22:18,117 --> 00:22:20,256
- তুমি কি আহত? - না।

190
00:22:31,536 --> 00:22:32,536
চলুন।

191
00:22:35,806 --> 00:22:36,806
তাড়াতাড়ি।

192
00:22:49,046 --> 00:22:50,087
ডো ইউন।

193
00:22:50,187 --> 00:22:51,587
ডু ইউন, তুমি ঠিক আছো?

194
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
চলুন।

195
00:23:22,486 --> 00:23:24,887
তাই হান। আমি ডু ইউন খুঁজে পেয়েছি।

196
00:23:25,716 --> 00:23:26,716
আপনি এখন কোথায়?

197
00:23:29,026 --> 00:23:30,387
(রেডিয়াল টিউব ওয়ার্করুম)

198
00:23:31,427 --> 00:23:33,056
আমি রেডিয়াল টিউব ওয়ার্করুমে আছি।

199
00:23:34,427 --> 00:23:36,566
আপনি যেখানে আছেন আমি কিভাবে পেতে পারি?

200
00:23:38,296 --> 00:23:39,296
সেখানে তারা আছে।

201
00:23:40,137 --> 00:23:42,607
- আমরা আপনাকে দেখতে. - যদি তারা বাম দিকে যায় তবে ডানদিকে ঘুরবে,

202
00:23:42,707 --> 00:23:44,536
তারা তৃতীয় তলায় জরুরি সিঁড়ি দেখতে পাবে।

203
00:23:44,607 --> 00:23:46,476
বাম দিকে যান এবং একটি কোণে ঘুরুন।

204
00:23:46,806 --> 00:23:48,246
আপনি একটি জরুরি প্রস্থান দেখতে পাবেন।

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,076
(সীমাবদ্ধ এলাকা)

206
00:23:58,016 --> 00:23:59,016
এটা কি ছিল?

207
00:24:01,887 --> 00:24:02,887
এখন কি?

208
00:24:03,587 --> 00:24:06,197
আরে। আরে! তাই হান!

209
00:24:11,597 --> 00:24:12,697
এখানেই থাক।

210
00:24:13,566 --> 00:24:15,137
আপনি ফিরে আসছেন, তাই না?

211
00:24:15,407 --> 00:24:16,566
আমি ফিরে আসব।

212
00:24:19,637 --> 00:24:21,776
বাইরে এসো না, ঠিক আছে?

213
00:24:21,847 --> 00:24:22,847
ঠিক আছে।

214
00:25:31,476 --> 00:25:32,647
2 গুণ 1 হল 2।

215
00:25:33,516 --> 00:25:34,587
2 গুণ 2 হল 4।

216
00:25:35,786 --> 00:25:37,046
2 গুণ 3 হল 6।

217
00:25:37,486 --> 00:25:38,887
2 গুণ 4 হল 8।

218
00:25:39,516 --> 00:25:40,917
2 গুণ 5 হল 10।

219
00:25:44,326 --> 00:25:45,756
2 গুণ 6 হল 12।

220
00:25:46,556 --> 00:25:47,556
2 বার...

221
00:25:56,407 --> 00:25:57,506
এখানে!

222
00:26:47,286 --> 00:26:48,286
হাওয়া সান।

223
00:26:52,897 --> 00:26:53,957
ডু ইউন কোথায়?

224
00:26:54,597 --> 00:26:56,627
সে লুকিয়ে আছে। এই ভাবে।

225
00:27:01,066 --> 00:27:02,066
তুমি ঠিক আছো?

226
00:27:35,667 --> 00:27:37,066
এটা কিভাবে সম্ভব?

227
00:27:44,107 --> 00:27:45,947
আপনি ডং রিম কি করেছেন?

228
00:27:46,516 --> 00:27:48,486
সে আমাকে বেছে নিয়েছে।

229
00:27:48,947 --> 00:27:50,187
তোমারও আমাকে মেনে নেওয়া উচিত।

230
00:27:50,246 --> 00:27:52,016
তুমিই সেই আমি চাই।

231
00:27:52,417 --> 00:27:55,526
তারপর বাকি সবাইকে বাঁচতে দেব।

232
00:27:57,957 --> 00:28:00,026
আপনি অন্যদের প্রতারিত করতে পারেন কিন্তু আমাকে না.

233
00:28:00,226 --> 00:28:02,397
আমি জানি তুমি কি!

234
00:28:02,496 --> 00:28:05,867
আপনি কি মনে করেন যে আপনি আপনার ক্ষমতার কারণে এতদিন বেঁচে ছিলেন?

235
00:28:05,937 --> 00:28:07,367
আপনি ভুল করছেন.

236
00:28:07,566 --> 00:28:10,536
আমি তোমাকে বাঁচতে দিলাম।

237
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
হান ডং রিম!

238
00:28:27,117 --> 00:28:28,187
ডং রিম।

239
00:28:29,657 --> 00:28:31,157
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনছ।

240
00:28:35,226 --> 00:28:36,296
ডং রিম।

241
00:28:37,796 --> 00:28:39,296
সেখান থেকে চলে যাও।

242
00:28:43,566 --> 00:28:44,776
ডং রিম!

243
00:28:46,506 --> 00:28:47,506
ডো ইউন।

244
00:28:48,207 --> 00:28:50,377
ডং রিম। এটা করবেন না।

245
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
প্লিজ।

246
00:28:55,216 --> 00:28:57,187
এটা করবেন না। দয়া করে করবেন না।

247
00:29:05,927 --> 00:29:07,397
তুমি খাবে না?

248
00:29:07,457 --> 00:29:09,627
আমি ভালো আছি। এগিয়ে যান।

249
00:29:11,837 --> 00:29:13,437
আমার মা একবার আমাকে বলেছিলেন...

250
00:29:13,496 --> 00:29:16,006
আপনি যার সাথে খাবার ভাগ করে নেন সে আপনার পরিবারে পরিণত হয়।

251
00:29:17,407 --> 00:29:18,536
পরিবার?

252
00:29:19,877 --> 00:29:21,647
তাই একটু খেয়ে নিন।

253
00:29:27,647 --> 00:29:30,986
কেন আপনি একটি মিউট্যান্ট পরিণত না?

254
00:29:31,046 --> 00:29:34,826
কারণ সেখানে অনেক লোক ছিল যারা আশা করেছিল...

255
00:29:37,127 --> 00:29:38,496
যে আমি পরিবর্তন করব না।

256
00:29:38,556 --> 00:29:41,026
আমার চারপাশে এমন মানুষ নেই।

257
00:29:41,097 --> 00:29:42,326
আপনি আমার আছে.

258
00:29:44,066 --> 00:29:47,167
ডং রিম। আমি তোমাকে পরিবর্তন করতে চাই না.

259
00:29:47,697 --> 00:29:48,937
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

260
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
ঠিক আছে?

261
00:29:52,040 --> 00:29:53,509
কারণ আপনি মানুষকে ঘৃণা করেন...

262
00:29:54,712 --> 00:29:56,813
এবং তাদের হত্যা করতে চায়...

263
00:29:57,546 --> 00:29:59,617
তোমাকে দানব করে না।

264
00:30:01,046 --> 00:30:04,087
আপনি কি মনে করেন আমার জন্য কেস?

265
00:30:05,056 --> 00:30:08,587
আমি বিশ্বাস করি আপনি গোয়েন্দার মতোই।

266
00:30:12,796 --> 00:30:14,056
ধন্যবাদ

267
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
তুমি ঠিক আছো?

268
00:30:48,697 --> 00:30:49,697
শীঘ্রই ইল.

269
00:30:50,966 --> 00:30:52,637
- শীঘ্রই ইল! - ঠিক আছে, দাঁড়াও।

270
00:31:02,667 --> 00:31:03,936
(পুলিশ)

271
00:31:05,676 --> 00:31:07,607
আপনারা সবাই ঠিক আছেন তো?

272
00:31:08,276 --> 00:31:09,347
দৈত্য সম্পর্কে কি?

273
00:31:09,547 --> 00:31:11,417
আমরা সবে পালালাম,

274
00:31:11,476 --> 00:31:13,617
কিন্তু আমি জানি না আমরা কতদিন প্রতিরোধ করতে পারি।

275
00:31:14,216 --> 00:31:15,847
আমরা ডু ইউন খুঁজে পেয়েছি।

276
00:31:15,917 --> 00:31:18,317
চল হাসপাতালে ফিরে যাই।

277
00:31:19,016 --> 00:31:20,716
এটা আবার আমাদের পরে আসবে.

278
00:31:20,786 --> 00:31:22,456
আমাদের এখানেই শেষ করতে হবে।

279
00:31:22,526 --> 00:31:23,627
তুমি পারবে...

280
00:31:24,456 --> 00:31:27,857
তরল নাইট্রোজেন কোথায় বলুন?

281
00:31:28,367 --> 00:31:31,367
আমাদের সমস্ত সরবরাহ প্ল্যান্ট থ্রিতে,

282
00:31:31,436 --> 00:31:33,597
কিন্তু সার্কিট ব্রেকার নিচে এবং দরজা লক করা আছে.

283
00:31:34,907 --> 00:31:36,907
এটি চালু করার জন্য আমাদের নিয়ন্ত্রণ কক্ষে যেতে হবে।

284
00:31:37,367 --> 00:31:39,776
- ওটা কোথায়? - প্ল্যান্ট টু এর তৃতীয় তলায়।

285
00:31:40,637 --> 00:31:43,006
আমি কন্ট্রোল রুমে যাব।

286
00:31:43,077 --> 00:31:46,246
অফিসার পার্ক এবং আমি তৃতীয় তলায় যাব।

287
00:31:47,246 --> 00:31:50,117
ঠিক আছে। এর এই কাজ করা যাক.

288
00:31:50,746 --> 00:31:52,817
আমি গোয়েন্দার সাথে থাকব।

289
00:31:52,887 --> 00:31:54,516
আপনার প্রয়োজন হলে এটির সাথে আমাদের কল করুন।

290
00:31:57,226 --> 00:32:01,026
আমরা কিভাবে দানবকে তরল নাইট্রোজেনে প্রলুব্ধ করব?

291
00:32:01,097 --> 00:32:02,597
আমরা এটা প্রলুব্ধ করতে হবে না.

292
00:32:03,726 --> 00:32:05,597
এটা আমাকে অনুসরণ করবে.

293
00:32:12,337 --> 00:32:13,637
কন্ট্রোল রুমের চাবি।

294
00:32:14,276 --> 00:32:15,276
যত্ন নিন।

295
00:32:24,956 --> 00:32:26,117
এটা ঠিক আছে।

296
00:32:27,256 --> 00:32:28,887
আমি ভালো থাকব।

297
00:32:29,627 --> 00:32:30,627
কিন্তু...

298
00:32:36,496 --> 00:32:37,966
চিন্তা করবেন না।

299
00:32:38,696 --> 00:32:39,966
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

300
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
হ্যাঁ।

301
00:32:44,877 --> 00:32:47,936
তার সাথে থাকুন এবং নিরাপদ কোথাও অপেক্ষা করুন।

302
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
আমাদের যাওয়া উচিত।

303
00:33:45,266 --> 00:33:47,436
(প্ল্যান্ট 2, প্ল্যান্ট 3, মুজি কেমিক্যাল)

304
00:33:47,667 --> 00:33:49,507
আপনি বলছি সেখান থেকে বিভক্ত করা প্রয়োজন.

305
00:33:50,107 --> 00:33:52,507
প্ল্যান্ট থ্রিতে যেতে আপনাকে সরাসরি যেতে হবে।

306
00:33:52,576 --> 00:33:54,846
এবং নিয়ন্ত্রণ কক্ষে যেতে, আপনার বাম দিকে সিঁড়ি নিন।

307
00:33:58,777 --> 00:34:00,976
- সাবধান। - ঠিক আছে।

308
00:34:03,246 --> 00:34:04,346
শীঘ্রই ইল.

309
00:34:05,686 --> 00:34:07,056
তার পথ পেতে না.

310
00:34:08,726 --> 00:34:11,456
নিজের জন্য কথা বলুন। সাবধান।

311
00:34:11,726 --> 00:34:13,427
কিছু হলে রেডিওর মাধ্যমে জানাবেন।

312
00:35:39,877 --> 00:35:40,976
ডর্ন এটা.

313
00:36:17,016 --> 00:36:21,487
(প্ল্যান্ট 3, সীমাবদ্ধ এলাকা)

314
00:36:41,607 --> 00:36:43,746
(সীমাবদ্ধ এলাকা)

315
00:36:44,177 --> 00:36:45,476
(কন্ট্রোল রুম)

316
00:37:12,277 --> 00:37:13,306
শীঘ্রই ইল.

317
00:37:13,706 --> 00:37:15,507
আমি কন্ট্রোল রুমে আছি। কোথায় তুমি?

318
00:37:15,576 --> 00:37:17,706
তাই হান, আমরা তোমার জন্য চিন্তিত ছিলাম।

319
00:37:18,417 --> 00:37:20,717
আমরা সবেমাত্র প্ল্যান্ট থ্রিতে গিয়েছিলাম।

320
00:37:21,047 --> 00:37:23,016
সেখানে অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে ঢুকতে দেব।

321
00:37:29,987 --> 00:37:31,027
(প্রধান পাওয়ার সাপ্লাই)

322
00:37:54,877 --> 00:37:56,147
(প্ল্যান্ট 3, সীমাবদ্ধ এলাকা)

323
00:37:57,686 --> 00:37:59,116
(তাপমাত্রা রক্ষণাবেক্ষণের কারণে প্রবেশ নিষিদ্ধ)

324
00:38:40,927 --> 00:38:44,996
(প্ল্যান্ট 2, প্ল্যান্ট 3, মুজি কেমিক্যাল)

325
00:38:53,007 --> 00:38:55,806
চিন্তা করবেন না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

326
00:39:26,076 --> 00:39:27,607
ডু ইউন, তাড়াতাড়ি করে লুকাও।

327
00:39:27,677 --> 00:39:30,206
না, আমিও যুদ্ধ করতে চাই।

328
00:39:32,547 --> 00:39:35,547
(নিরাপত্তা অফিস)

329
00:40:12,850 --> 00:40:14,109
LN2...

330
00:40:15,550 --> 00:40:16,780
ডর্ন এটা.

331
00:40:45,749 --> 00:40:48,780
অফিসার পার্ক, আমি প্রথম তলা চেক করব।

332
00:40:48,850 --> 00:40:50,720
আপনি দ্বিতীয় তলায় চেক করতে পারেন।

333
00:40:51,379 --> 00:40:52,519
সাবধান।

334
00:41:20,209 --> 00:41:22,479
"LN2"...

335
00:41:27,855 --> 00:41:29,085
(পুলিশ)

336
00:41:45,709 --> 00:41:46,839
অফিসার পার্ক?

337
00:41:51,539 --> 00:41:52,649
অফিসার পার্ক!

338
00:41:59,249 --> 00:42:01,450
অফিসার পার্ক! কোথায় তুমি?

339
00:42:03,089 --> 00:42:05,359
গোয়েন্দা।

340
00:42:05,830 --> 00:42:08,260
আমার কাছে এসো না।

341
00:42:11,560 --> 00:42:14,200
আমি ঠিক আছি। আপনি চালানো উচিত.

342
00:42:15,569 --> 00:42:16,569
চালান, এখন!

343
00:42:50,870 --> 00:42:52,310
আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি?

344
00:42:52,609 --> 00:42:55,410
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার কারণে সবাই মারা যাবে।

345
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
থামো!

346
00:43:07,850 --> 00:43:08,919
থামো।

347
00:43:11,189 --> 00:43:13,060
আমি যে আপনি পরে আছেন.

348
00:43:16,060 --> 00:43:17,660
বাকি সবাইকে একা ছেড়ে দিন।

349
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
আপনি কি ছেড়ে দিচ্ছেন?

350
00:43:24,600 --> 00:43:26,669
আপনি কি অবশেষে আমাকে গ্রহণ করছেন?

351
00:43:57,999 --> 00:43:59,069
ডং রিম?

352
00:44:01,510 --> 00:44:03,339
স্যার, আমাদের সাথে থাকুন!

353
00:44:04,580 --> 00:44:07,209
দীর্ঘস্থায়ী রোগ হিসেবে মৃত্যুর কারণ লিখ।

354
00:44:07,280 --> 00:44:08,879
সবাই যদি মুখ বন্ধ রাখো,

355
00:44:08,950 --> 00:44:11,280
আমি আপনার কোম্পানিগুলোকে দেউলিয়া হতে বাধা দেব।

356
00:44:11,350 --> 00:44:12,720
তুমি মিথ্যা বলছ!

357
00:44:13,819 --> 00:44:15,919
আপনার প্রয়াত বাবার জন্য,

358
00:44:15,990 --> 00:44:18,390
আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়া উচিত এবং একজন মহান ব্যক্তি হওয়া উচিত।

359
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
তাই আপনি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছেন না?

360
00:44:19,890 --> 00:44:22,459
আপনাকে শুধু মোটেলে যেতে হবে।

361
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
বাকিটা আমরা দেখব।

362
00:44:24,229 --> 00:44:26,370
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।

363
00:44:26,430 --> 00:44:27,430
ক্যামেরার দিকে তাকান।

364
00:44:45,990 --> 00:44:46,990
হাওয়া সান।

365
00:44:49,990 --> 00:44:51,019
ডং রিম।

366
00:44:52,459 --> 00:44:55,260
তোমাকে আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করতে হবে না।

367
00:44:56,260 --> 00:44:59,229
অন্যদের এখনও আপনাকে প্রয়োজন।

368
00:45:03,200 --> 00:45:04,939
আসুন এটি বন্ধ করি এবং এখান থেকে চলে যাই।

369
00:45:07,470 --> 00:45:08,939
এটা কোন লাভ নেই.

370
00:45:10,010 --> 00:45:11,310
হাল ছাড়বেন না।

371
00:45:11,950 --> 00:45:15,080
আমি কথা দিয়েছিলাম, তুমি যদি কোনো গভীর, অন্ধকার গর্তে পড়ে যাও, আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে দেব।

372
00:45:17,249 --> 00:45:20,919
আমি কি গভীর অন্ধকার গর্তে পড়ে যাই?

373
00:45:21,189 --> 00:45:22,189
তুমি কি...

374
00:45:23,620 --> 00:45:25,930
আমাকে সেখান থেকে বের হতে সাহায্য করবেন?

375
00:45:28,129 --> 00:45:29,530
অবশ্যই।

376
00:45:32,229 --> 00:45:33,600
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

377
00:45:38,839 --> 00:45:41,939
দানবের সাথে দেখা করার আগে যদি আমি তোমার সাথে দেখা করতাম,

378
00:45:44,439 --> 00:45:46,950
আমি এখন অন্যরকম হতাম, তাই না?

379
00:45:48,819 --> 00:45:50,180
এটা আপনার দোষ না.

380
00:45:50,879 --> 00:45:53,050
কেউ কখনো তোমার কথা শোনেনি।

381
00:45:54,789 --> 00:45:56,560
আমাকে বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

382
00:45:57,859 --> 00:45:58,859
কিন্তু...

383
00:46:00,629 --> 00:46:03,229
আমি ইতিমধ্যে অনেক মানুষকে হত্যা করেছি।

384
00:46:03,729 --> 00:46:06,870
এটা শেষ করার জন্য আমাকে মরতে হবে।

385
00:46:08,800 --> 00:46:09,870
আর তোমার জন্য...

386
00:46:11,100 --> 00:46:13,370
এবং অন্যরা বাঁচতে।

387
00:46:14,370 --> 00:46:18,580
তুমি কি ভাবছ, তুমি অকেজো দুর্বল?

388
00:46:18,649 --> 00:46:21,209
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস কি করে?

389
00:46:21,350 --> 00:46:22,749
ডং রিম যেতে দাও।

390
00:46:23,120 --> 00:46:24,680
আমি যে আপনি পরে আছেন.

391
00:46:25,950 --> 00:46:28,859
দয়া করে সবাইকে একা ছেড়ে দিন।

392
00:46:29,789 --> 00:46:30,859
দয়া করে!

393
00:46:38,930 --> 00:46:39,999
ডং রিম।

394
00:46:45,169 --> 00:46:46,539
আপনি কি করছেন?

395
00:46:48,410 --> 00:46:51,080
নিজেকে বিপদে ফেলতে হবে না।

396
00:46:56,149 --> 00:46:58,450
আমি খুশি যে আমি আপনার সাথে দেখা করেছি...

397
00:47:00,819 --> 00:47:02,490
অন্তত আমি মরার আগে।

398
00:47:20,640 --> 00:47:21,709
ডং রিম।

399
00:47:23,709 --> 00:47:24,740
ডং রিম!

400
00:47:52,370 --> 00:47:53,470
ডং রিম।

401
00:48:17,459 --> 00:48:20,169
না। তুমি ডং রিমকেও মেরে ফেলবে।

402
00:48:33,249 --> 00:48:34,249
ডং রিম।

403
00:48:35,519 --> 00:48:36,720
সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন।

404
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
প্লিজ।

405
00:48:41,189 --> 00:48:42,390
সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন।

406
00:48:45,289 --> 00:48:47,129
তুমি আমার।

407
00:48:47,459 --> 00:48:51,160
তুমি কখনোই আমাকে মারতে পারবে না।

408
00:48:52,600 --> 00:48:54,330
হাওয়া সান, আমি ঠিক আছি।

409
00:48:54,399 --> 00:48:55,399
ডং রিম।

410
00:48:56,769 --> 00:48:59,939
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন, কিন্তু...

411
00:49:01,310 --> 00:49:03,240
দয়া করে আমাকে এখন যেতে দিন।

412
00:49:05,749 --> 00:49:08,580
আমি এখন এই দানব থেকে মুক্ত হতে চাই।

413
00:49:09,879 --> 00:49:10,879
প্লিজ।

414
00:49:12,519 --> 00:49:13,519
হাওয়া সান।

415
00:49:15,819 --> 00:49:16,919
আমি দুঃখিত

416
00:49:59,300 --> 00:50:00,830
(ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট)

417
00:50:19,819 --> 00:50:21,189
(সীমাবদ্ধ এলাকা)

418
00:50:31,959 --> 00:50:34,830
(পরিদর্শন নির্দেশিকা)

419
00:50:34,899 --> 00:50:37,999
(সীমাবদ্ধ এলাকা)

420
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
আমি ব্যর্থ...

421
00:51:27,970 --> 00:51:29,740
ডং রিমকে বাঁচাতে।

422
00:51:31,899 --> 00:51:35,039
না। তুমি তাকে বাঁচিয়েছ।

423
00:51:35,840 --> 00:51:37,180
সে চলে গেল।

424
00:52:40,340 --> 00:52:41,669
বাতাস সুন্দর এবং পরিষ্কার।

425
00:52:46,209 --> 00:52:47,309
হাওয়া সান!

426
00:52:49,749 --> 00:52:50,919
ডো ইউন।

427
00:53:27,950 --> 00:53:30,160
(এক মাস পর)

428
00:53:37,059 --> 00:53:39,729
ওহ, প্রিয়. কি গন্ডগোল।

429
00:53:40,169 --> 00:53:43,869
ম্যাডাম। কেন আপনি এখনও পরিষ্কার করা শেষ করেননি?

430
00:53:43,939 --> 00:53:46,410
আপনার দোকান এখনও একটি জগাখিচুড়ি.

431
00:53:46,470 --> 00:53:49,070
আমি কিছুক্ষণ সিউলে থাকলাম কারণ আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম,

432
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
এবং আমার দোকান একমাত্র নোংরা।

433
00:53:50,939 --> 00:53:52,340
আমি জানি।

434
00:53:52,410 --> 00:53:55,349
আমরা কেউই সাধারণ, ভবন এবং মানুষ একই রকম নই।

435
00:53:55,450 --> 00:53:57,720
তারপরও আমরা বেঁচে গেছি।

436
00:53:57,780 --> 00:53:59,249
-ঠিক আছে? - তুমি ঠিক বলেছ।

437
00:53:59,649 --> 00:54:00,649
মশাই!

438
00:54:00,720 --> 00:54:04,419
আরে, এটা তুমি, মিন গিউ এবং...

439
00:54:04,490 --> 00:54:07,059
এটা আপনার কাছে অফিসার পার্ক, "মিস্টার" নয়।

440
00:54:07,189 --> 00:54:09,200
তোমরা দুজন এখানে কি করছ?

441
00:54:09,260 --> 00:54:11,360
- আমাদের প্রাইভেট ক্লাস কাছাকাছি। - তোমার প্রাইভেট ক্লাস?

442
00:54:11,430 --> 00:54:14,130
ওহ, আপনি কি পড়াশোনা করতে নিবন্ধন করেছেন?

443
00:54:14,229 --> 00:54:15,899
শিক্ষার্থীদের পড়াশুনা করতে হবে।

444
00:54:16,240 --> 00:54:18,740
আপনি একটি উচ্চ বিদ্যালয় সিনিয়র?

445
00:54:18,800 --> 00:54:20,539
আর তুমি? SATs পুনরায় গ্রহণ?

446
00:54:20,610 --> 00:54:22,840
ঠিক আছে, কষ্ট করে পড়াশোনা কর। যাও।

447
00:54:22,910 --> 00:54:24,640
- বাই। - যত্ন নিন।

448
00:54:25,380 --> 00:54:27,110
কষ্ট করে পড়াশুনা কর।

449
00:54:27,380 --> 00:54:29,010
- আমি তোমাকে সাহায্য করব। - এটা ঠিক আছে.

450
00:54:29,079 --> 00:54:30,780
আমাদের দ্রুত পরিষ্কার করতে হবে নইলে আমাকে বলা হবে।

451
00:54:30,849 --> 00:54:33,820
- ধন্যবাদ। - আপনি এখনও পরিষ্কার করছেন কেন?

452
00:55:06,220 --> 00:55:08,649
- হাওয়া সান! - হাই, ডু ইউন।

453
00:55:08,950 --> 00:55:10,590
কবে এসে আমাকে দেখবে?

454
00:55:11,260 --> 00:55:14,130
প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে? আমাকে আগে কোথাও যেতে হবে।

455
00:55:15,559 --> 00:55:17,030
শীঘ্রই এখানে পান!

456
00:55:17,099 --> 00:55:19,800
সে ঘুমাতে পারেনি কারণ সে তোমাকে দেখে উত্তেজিত ছিল।

457
00:55:19,869 --> 00:55:21,499
চলে যাও।

458
00:55:21,999 --> 00:55:24,640
শীঘ্রই এখানে পান! আমি অপেক্ষা করছি.

459
00:55:25,470 --> 00:55:27,240
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।

460
00:55:34,050 --> 00:55:36,349
আরে। ফালতু কথা বলতে পারো না?

461
00:55:36,419 --> 00:55:38,380
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না। আমি তোমার চেয়ে বড়।

462
00:55:38,450 --> 00:55:39,849
তেমন কিছু না।

463
00:55:42,119 --> 00:55:43,320
হিম চ্যান!

464
00:55:46,829 --> 00:55:50,200
হিম চ্যান, তুমি কি এই সুদর্শন বড় ভাইকে পছন্দ কর...

465
00:55:50,260 --> 00:55:52,999
নাকি সেই দুষ্ট বড় বোন ডু ইউন?

466
00:55:53,070 --> 00:55:54,829
তুমি কি এত শিশুসুলভ হতে পারো না?

467
00:55:56,599 --> 00:55:58,300
আপনি আমাকে পছন্দ করেন, তাই না?

468
00:56:00,240 --> 00:56:03,539
বাচ্চাদের। যুদ্ধ বন্ধ করুন। এর পরিবর্তে লাঞ্চ করা যাক।

469
00:56:03,780 --> 00:56:05,709
হ্যাঁ, এটা দুপুরের খাবারের সময়!

470
00:56:06,849 --> 00:56:08,579
কি একটি শূকর.

471
00:56:13,550 --> 00:56:14,689
হিম চ্যান।

472
00:56:35,039 --> 00:56:36,410
ধন্যবাদ, ডং রিম।

473
00:56:37,579 --> 00:56:39,680
শেষ পর্যন্ত লড়াই করার জন্য।

474
00:56:39,749 --> 00:56:41,110
(প্রয়াত হান ডং রিম)

475
00:56:45,749 --> 00:56:49,249
(প্রয়াত হান ডং রিম)

476
00:57:12,439 --> 00:57:13,610
হাওয়া সান।

477
00:57:16,019 --> 00:57:17,849
আমি খুশি যে আমি খুব বেশি দেরি করিনি।

478
00:57:19,079 --> 00:57:20,550
আপনি আমাকে এখানে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

479
00:57:21,189 --> 00:57:25,090
মুজিতে যা যায় সব জানি।

480
00:57:29,289 --> 00:57:30,630
তুমি কি তাকে বিদায় দিয়েছ?

481
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
হ্যাঁ।

482
00:57:40,669 --> 00:57:42,740
এটা একটু বিশ্রী কিন্তু...

483
00:57:43,709 --> 00:57:45,039
আমি যাচ্ছি...

484
00:57:46,410 --> 00:57:47,550
শুরু

485
00:57:48,010 --> 00:57:49,979
আমি সিউলে কাজ করতে যাচ্ছি।

486
00:57:50,050 --> 00:57:51,380
আমিও একটি নতুন ট্রাক পেয়েছি।

487
00:57:52,349 --> 00:57:54,619
ভিতরে যাও, আমি তোমাকে যাত্রা দেব।

488
00:58:07,669 --> 00:58:09,740
(ডার্ক হোল দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।)

489
00:58:10,369 --> 00:58:12,439
(সকল শিশু অভিনেতার মনস্তাত্ত্বিক থেরাপি করা হয়েছে।)

490
00:58:49,809 --> 00:58:51,010
এই মাত্র এসেছে.

491
00:58:51,079 --> 00:58:54,209
ইয়েউইডো স্কোয়ারে একটি বড় সিঙ্কহোল দেখা দিয়েছে।

492
00:58:54,280 --> 00:58:56,919
প্রায় 100 মিটার ব্যাসার্ধের সিঙ্কহোল...

493
00:58:56,979 --> 00:58:58,919
অনেক আঘাতের কারণ।

494
00:58:59,119 --> 00:59:00,950
আপনি যদি এলাকায় থাকেন,

495
00:59:01,019 --> 00:59:03,959
আপনাকে অবশ্যই পুলিশের নির্দেশ অনুসরণ করতে হবে এবং সরে যেতে হবে।

496
00:59:04,390 --> 00:59:05,990
আমি পুনরাবৃত্তি করব।

497
00:59:06,019 --> 00:59:10,030
ইয়েউইডো স্কোয়ারে একটি বড় সিঙ্কহোল দেখা দিয়েছে।

498
00:59:12,930 --> 00:59:19,360
(ডার্ক হোল)